Antonio Crespo Massieu

Trilla: Raoul Dufy

Antonio Crespo Massieu

ELEGÍA  EN  PORTBOU

(fragmento de… sobre la mar su canto y ausencia).

A Miguel Romero, “Moro”,

passeur de la memoria y la esperanza,

 en la frontera del siglo.

¿Quién nos dio pues la vuelta, de tal modo

que, hagamos lo que hagamos, estamos en la actitud

de uno que se marcha? Como quien,

en la última colina que le muestra una vez más

del todo su valle, se da la vuelta, se detiene, permanece

así un rato,

así vivimos, siempre despidiéndonos.

                                              RAINER  MARÍA RILKE

                                           Traducción de Eustaquio Barjau

El cronista que narra los acontecimientos sin distinguir entre los grandes y los pequeños, da cuenta de una verdad: que nada de lo que una vez haya acontecido ha de darse por perdido para la historia.

                                                                    WALTER BENJAMIN

                                                                 Traducción de Jesús Aguirre

                          I                                              

                    

 sobre la mar su canto y su ausencia

Viajero de esferas, ingrávida pregunta,

la línea, lo vertical y su asombro,

de rama en rama, de vuelo en vuelo,

tránsito, trasiego de mundos,

ruptura, salto, signo en la luz

puntuación del aire, nota, trino

sucesión y ausencia, hueco,

hálito de pluma, lo fugaz,

lo imprevisto, la renacida pregunta:

¿dónde? dónde el canto, dónde el vuelo,

lo no visto, lo presentido, lo indecible,

dónde, en qué espacio de luz habitando la levedad,

la permanencia, lo oculto

que siempre regresa, uniendo tierra y cielo.

Aquí lo cultivado, lo vivido, hecho raíz materia,

entre manos la rojiza tierra del poema

ya polvo, barro, carne desmenuzada:

lo vertical hacia abajo,

la gravedad, todo lo vivido, lo que pesa,

las huellas, lo que fue camino

y nos alza, nos sujeta, nos sustenta,

lo transitado, lo picoteado a cielo:

lo vertical que se pierde y es mirada

lejanía sólo, horizonte, monte

o nube fugaz, diluida, configurada,

deshilachada en blanco

figura que alienta el aire, hilvana lo que envuelve,

lo que desde fuera traspasa música o luz

sus infinitos matices, lo que da claridad

y desde lo alto ilumina:

sol que es ocaso, cárdeno temblor,

leve amanecer abierto a un acompasado respirar

(incandescente origen, círculo, centro)

y lo que se diluye en la noche: leve aire que es respiración,

hálito, lo habitado con la mirada,

lo que pueblan sin dominio los ojos,

lo que cultiva la distancia y es también

camino pues abre horizonte, ofrece un lugar

(un hueco o cuenco de luz )

donde los objetos reposan, están,

ocupan mundo, adquieren perspectiva.

…